昔は、果てしなく遠い存在であった「留学」。
　しかし、グローバル化の流れに乗り、「努力次第」でその「夢」がすぐ手の届くところに来ました。そう、「留学」は現実になりつつあるのです!　「留学」といっても形はさまざま、十人十色!　語学留学、異文化体験、交換留学、卒論調査など、目的、期間、国は人それぞれ!
　ちょっとした好奇心やきっかけで「夢」が「現実」になります!
　もしかしたら、この文章を今読んでいるみなさんにも、無意識のうちにその階段を登っているのかもしれません。
　誰しも、いきなり留学することはできません。しかし、一歩一歩確実に踏み出せれば、決して夢ではないはず!　憧れの留学を果たした経験者もみなさんと同じような、ちょっとした興味、好奇心からその第一歩は始まったのです。
*
　留学応援冊子である「Trans Japan」第1弾は2002年に、「北大元気プロジェクト2002」に採択され、北大経済学部高井ゼミ有志によって作られ、留学の門戸が開かれました。
　そして今回はさらにバージョンアップ!
　この「Trans Japan」第2弾を通じて、ひとりでも多くの人が
さらに海外、留学、異文化交流に興味を持てるようになればと思います。
　この体験談集が、1人でも多くの人の「夢」「目標」の後押しに、応援歌になることを心から祈っています!
*
　最後に、代表して、自分の「夢」であった留学を心より後押ししてくださった、北大図書館刊行会の岡村さん、留学生センターの河野さん、そして留学計画を一緒に練って下さった高井先生に、感謝の言葉を述べさせていただきます。他にもここには挙げきれないほどの方々に励まされ、勇気づけられました。
　この体験談を作成するのに当たって、北大元気プロジェクトの堀川さんをはじめ、柏陽印刷の川邑さんならびにスタッフのみなさまなど、数え切れないほどの方々からご支援・ご協力をいただいたことを、この場を借りてお礼申し上げたいと思います!
*
2004年12月
北大留学応援プロジェクト2004代表
北海道大学　経済学部4年　牛山喬史
*
第5巻編集長序言、第5巻編集長結語 (一戸 Vol.5)
第4巻編集長序言、第4巻編集長結語 (大角 Vol.4)
第3巻編集長序言、第3巻編集長結語 (若林 Vol.3)
第2巻編集長序言、第2巻編集長結語 (牛山 Vol.2)
第1巻編集長序言、第1巻編集長結語 (Vol.1)